[...] Cuando en medio de una recitación trágica se introduce un provincialismo se estropea la más elevada poesía y ofende el oído del público. Es por ello que es de gran importancia que el actor en formación se libere de los errores de dialecto y busque una dicción completa y pura. [...]

J. W. GOETHE, 1803. Regeln für Schauspieler. [2004] Lexikon Goethe-Zitate: Auslese für das 21. Jahrhundert aus Werk und Leben.
Munich: Judicium Verlag GmbH

[...] Mozart - y ahora me refiero solo a sus obras en italiano - se basó para sus tempi en el flujo natural del habla. Cuando no se entiende el doble sentido de las palabras individuales, se tiende inevitablemente a adelantar o a retardar los tempi. [...] Es por ésto, que la lengua es la que dicta el tiempo y eso vale también para Verdi, que tuvo la partitura de Don Giovanni sobre su piano toda su vida. [...]

RICCARDO MUTI en una entrevista con Walter Dobner, Junio 2001.
Programa de la Wiener Staatsoper para “Le nozze di Figaro”

[...] El profundo conocimiento del idioma de cada ópera que cantamos es muy importante, no sólo para que podamos entender lo que cantamos, sino sobre todo porque el estilo musical tiene mucho que ver con las características de ese idioma. Y con una dicción correcta ya se puede resolver la mitad del problema musical. [...] No suena «correcto» si no se conoce el idioma y se canta con acento extranjero, y el resultado no será nunca satisfactorio.[...] En más fácil quitar un acento en el canto que en la lengua hablada: se tiene que trabajar cada vocal, cada consonante, cada sílaba, intentando pronunciar todo de la forma más perfecta posible. Este tipo de perfección, osea esta «pronunciación correcta», es estilisti-camente una parte esencial de cada ópera. [...]

NICOLAI GEDDA en MATHEOPOULOS, H., 1988.
Bravo Berühmte Sänger über ihre großen Rollen. Munich: Kindler

[...] Éste artículo trata sobre el texto original y la situación de lectura de sobretítulos de ópera. Introduce la ópera desde un punto de vista multimodal y diferencia entre el texto dramático y la interpretación en escena. Con dos versiones de sobretítulos enfoca dos estrategias diferentes de sobretitulación, una centrado en el libreto y la otra enfocada en la traducción desde la interpretación escénica particular. En consecuencia el artículo plantea la cuestión si es correcto considerar la interpretación escénica como único texto original adecuado para la creación de sobretítulos. [...]

VIRKKUNEN, R. (April 2004). The Source Text of Opera Surtitles. (Abstract) Montreal (CA): Meta - Translators' Journal

"El original es infiel a la traducción."

Umberto Eco

"Otro idioma es otra vision de la vida."

Federico Fellini

"Lo mejor sobre la traducción lo dijo Cervantes:
la traducción es el otro lado del tapiz."

Leonardo Sciascia

"Pensamientos profundos requieren un lenguaje profundo."

Aristófanes

[...] Muchas traducciones vienen hechas por gente sin conciencia poética ni musical; se trata de personas que no entienden ni de poesía ni de música [...] y se traduce como si se tratara de un artículo de un diario o un texto comercial. [...]

WAGNER, R. (1914). Oper und Drama, Sämtl. Schriften und Dichtungen.
Berlin: Deutsche Bibliothek Verlag

"Cualquier enfermedad es un problema musical;
cualquier cura es una solución musical."

NOVALIS in SACKS, O., 2007. Musicophilia – Tales of Music and the Brain. New York: Random House Inc.

"Todo género de dolores se desvanecen y curan con la música, y ello comprendiendo todas las causas de que puedan proceder."

Avicenna

"Quien desconoce la música,
no conoce nada que tenga sentido."

Séneca

"Pitágoras aplacaba, al son de la lira, los pesares del espíritu. Nadie ignora, al contrario, que el clarín y la trompeta son dos excitantes, al igual que ciertos cantos resultan calmantes y reposan el espíritu."

Séneca

"Casi todos los niños responden a la música. La música es un 'Ábrete Sésamo', y si puedes usarlo con cuidado y adecuamente puedes acceder a ese potencial del desarrollo del niño."

Dr. Clive Robbins

[...] El Dr. Sacks mantiene que los pacientes con trastornos neurológicos que no pueden hablar o moverse a menudo son capaces de cantar e incluso bailar con música. Sus defensores dicen que la musicoterapia también calma el trauma de la pérdida, reduce la depresión y provee una salida para personas ensimismadas. [...]

St. Louis Post Dispatch sobre Dr. Oliver Sacks, “Awakenings”